не зал и не палуба

угадай мелодию

Сб Ноя 24, 2018 10:00

Приносили однажды в комментарии старую песню, я уже тогда усмеялась над причудами культуры, а сегодня случайно встретила дополнительную информацию.

Мы знаем эту песню как "русскую народную".
Текст песни взят из баллады, сочинённой в 1883 году Дмитрием Николаевичем Садовниковым.
Основана баллада Садовникова на истории, рассказанной в записках голландского купца Яна Стрейкса.
Что касается русского текста:

Скрытый текст: Показать если хотите услышать полную версию, слушайте Льва Лещенко. После Шаляпина, отрезавшего финал (вероятно, из-за наличия в нём "чОрта") оперные баритоны дружно повадились не допевать балладу до конца. И это чертовски обидно... Скрыть

Мелодия песни, судя по некоторым источникам, была занесена в Повольжье немецкими колонистами.
В немецкой версии - это солдатская песня о бойце, умирающем на поле боя (полей боя с 1827 по 1945 было несколько разных).
На данный момент эта мелодия бытует в англоязычном мире с подачи австралийской группы.
Английская версия текста - это прощание после закончившегося праздника. Идеальная песня для закрытия любого фестиваля.

Земля имеет форму репы.