Двадцать пятый час

Энн:)
Книжная фея

На сайте с 26.03.09
В дневниках: 3042
Откуда: Барнаул

 Добавлено: Чт Авг 27, 2015 0:52

Я только "Тайную историю" прочитала, впечатления смешанные. Как-то переусложнено всё, слишком много отсылок, аллюзий и т.д. История-то простая по сути (то же "Преступление и наказание", современная версия), но изложено нарочито интеллектуально. Тебе так не показалось?

abarat
Профессор

На сайте с 23.05.09
В дневниках: 4717
Откуда: Барнаул, Молодёжная

 Добавлено: Чт Авг 27, 2015 11:52

Так там ведь как раз о том, как эти подростки-интеллектуалы создавали себе эскапистскую другую реальность посредством ухода в культуру, бытовавшую 2 тысячи лет назад, и как это всё с пошлой современной реальностью состыковалось.

Можно было бы наверное и просто про подростковый уход от реальности, но я подозреваю, что Тартт так просто не умеет. Ну и мне кажется, когда это не просто обычные подростки, а подростки умные, картина контрастнее выглядит. Чем выше ты, тем больнее падать.

Хлорка
Академик

На сайте с 24.06.09
В дневниках: 14525
Откуда: Барнаул

 Добавлено: Чт Авг 27, 2015 11:58

abarat
спасибо. не знакома с автором. пошла гуглить

abarat
Профессор

На сайте с 23.05.09
В дневниках: 4717
Откуда: Барнаул, Молодёжная

 Добавлено: Чт Авг 27, 2015 12:29

Хлорка

Таня, ты только "Маленького друга" на русском не читай, там перевод ужасен, насколько мне известно. Вроде мне попадалась информация, что "Corpus", издавший "Щегла", выкупил права и на другие две тоже и что для "Маленького друга" будет новый перевод. "Щегла" перевела Анастасия Завозова:

http://peggotty.livejournal.com/

Вот её рецензия на "Щегла":

http://peggotty.livejournal.com/350142.html

а вот тут верхняя - на "Тайную историю":

http://www.livelib.ru/book/1000468801

Я очень люблю её ЖЖ, в особенности посты типа этого:

http://peggotty.livejournal.com/369709.html

Хлорка
Академик

На сайте с 24.06.09
В дневниках: 14525
Откуда: Барнаул

 Добавлено: Чт Авг 27, 2015 13:34

abarat
ага. с твоей легкой руки я периодически тоже читаю ее блог.

нашла все три книги на русском. начну со Щегла. там может и остальные нормально переведут

abarat
Профессор

На сайте с 23.05.09
В дневниках: 4717
Откуда: Барнаул, Молодёжная

 Добавлено: Чт Авг 27, 2015 14:02

Хлорка

Слушай, с электрической версией "Щегла" тоже вроде всё не слава богу:

http://peggotty.livejournal.com/372169.html

Могу свою бумажную дать почитать.

Хлорка
Академик

На сайте с 24.06.09
В дневниках: 14525
Откуда: Барнаул

 Добавлено: Чт Авг 27, 2015 14:16

abarat
о, спасибо, щас загружу в книжку и гляну битый ли вариант.

Энн:)
Книжная фея

На сайте с 26.03.09
В дневниках: 3042
Откуда: Барнаул

 Добавлено: Пт Авг 28, 2015 14:40

abarat
мда, наверное, это тот случай, когда каждый читатель читает свою книгу Ну тоже показатель качества, как ни крути.

abarat
Профессор

На сайте с 23.05.09
В дневниках: 4717
Откуда: Барнаул, Молодёжная

 Добавлено: Пт Авг 28, 2015 14:57

Энн:)

Я же не настаиваю на том, что моё толкование единственно возможное. Это просто одна из возможных версий.