Реальная сказка

Про слова

Вс Сен 01, 2019 3:19

Про слова)
Сейчас читаю английский роман, там переводчик вставил слова «манатки» и «пришпондорен». И вот я в свете разговоров у Астры Сибирской думаю, а ведь многие-то и не поймут… Это же тоже сленг да диалектизм.

Это как я тут покупаю сланцы. И в этот момент мне звонит приятельница, что делаешь, спрашивает. Я говорю сланцы покупаю. Она раз десять спросила, ЧТО я покупаю. Пока я не сказала «тапки». Ок. Здесь это называют «шлепки». У нас, конечно, тоже есть шлепки. Но шлепки – это и сланцы, и тапки) Более, широкая лексема)

Это ладно. Давеча на даче Платон убедил себя, что его укусил паут. И всем рассказывает, что его укусил паут. Наши соседи выучили новое слово с моим пояснением, «ну, овод», короче) Оводов тоже видели не все. Но хотя бы слышали)))

И еще из местного фольклора «мурзатенький» и «мурзатик» в значение «чумазенький» и «чумазик» соответственно.

И последнее. А знаете, что такое «рабарбар»?

Скрытый текст: Показать Простой советский ревень ))))) Скрыть