не зал и не палуба

танго на парселтанге

Сб Фев 25, 2017 8:55

игрушку компьютерную я сейчас гоняю польского производства - видимо, навеяло
Немного старой польской эстрады.

Знаменитые "Красные маки Монте-Кассино" я в оригинале дослушать не могу. Мой русскоязычный мозг с героическим "пшеканьем" нормально взаимодействовать отказывается. Да, красиво, да, всё правильно. Но пшекают же! Прав приятель - натуральный парселтанг.

А вот в лирике - ничего. Нормально. Не мешает.
Вон как мило можно перепереть Леонарда Коэна на их змейский язык:

Прелесть же что такое.
Мозг, правда, опять весело сползает под стол. Потому что: ладно, пшекают, но как легко и непринуждённо фирменный коэновский англо-саксонский сплин, он же - вся печаль еврейского народа - превращается... превращается сплин... в натуральную махровую романсовую цыганщину...ай-нанэ-нанэ...
Но всяко - душки.

И совсем безусловно прекрасное.
Оригинал вечного и неизбежного "Утомлённого солнца" Ежи Петербуржского.
"Последнее воскресенье", она же - "танго самоубийц" - в исполнении Мечислава Фогга.
О боже, какой мужчина поёт эту непроходимую мальчишечную чушь.
Великолепно просто.