браво, Табита!
Пт Мар 01, 2019 15:35
Сегодня я прочитала очень интересную запись в ФБ Стивена Кинга. Перевожу ее:
"Мою жену справедливо взбесили заголовки типа: "Стивен Кинг и его жена пожертвовали 1,25 млн. долларов Исторического генеалогическому обществу Новой Англии". Подарок изначально был ее идеей, и у нее есть имя - ТАБИТА КИНГ. Вот ее ответ:
- Уважаемый редактор (муж или жена кого-то):
Недавно, рассказывая о подарке, который мы с моим мужем (ироническое наименование) передали Историческому генеалогическому обществу Новой Англии, вы превратили нас в Стивена Кинга и его жену.
Жена - это обозначение отношения или статуса. Это не идентичность.
У вас был выбор. Вы могли назвать меня Степановной. Или Его Старухой. Или Его Ржавой Пилой.
У меня есть сыновья. Вы могли назвать меня Матерью Писателей. У меня есть дочь, но, наверное, было бы просто глупо называть меня Матерью Священнослужительницы?
Мне семьдесят. Я тут подумала, что разрешаю вам, если Табитин Мужик меня переживет, написать в моем некрологе, что я - Реликт Стивена Кинга.
Ну а пока, думаю, стоит посвятить строку вашего гида по стилю подсознательной снисходительности и вернуть женщинам их имена".
(с)перевод Елизавета Пономарева
тут: https://www.facebook.com/groups/380027335739560/permalink/548704285538530/
Цитата: |
My wife is rightly pissed by headlines like this: “Stephen King and his wife donate $1.25M to New England Historic Genealogical Society.” The gift was her original idea, and she has a name: TABITHA KING. Her response follows.
--- Dear Editors (married to a wife or a husband): In recent media coverage of a gift that my husband (ironic usage) and I made to the New England Historical and Genealogical Society, we became Stephen King and his wife. Wife is a relationship or status. It is not an identity. You could have made other choices. You could have referred to me as OfStephen. Or His Old Lady. Or His-Ball-And-Chain. I have sons. You could have referred to me as Mother-of-Novelists. I have a daughter but wouldn’t it be just silly to refer to me as Mother-of-Clergy? I’m seventy. I thought I would give you permission, if “OfTabitha” predeceases me, to title my obituary, Relick of Stephen King. In the meantime, you might consider the unconscious condescension in your style book, and give women their names. |