Автор | Сообщение |
---|---|
Смотрительница маяка Влюблённая в Крым 2021 На сайте с 06.06.07 |
Улыбнуло про маму Уизли Мы тоже нежно любим ГП Я тут узнала, что эти книги давно не выпускаются в росмэеновском переводе У Махаона, конечно, много красивых изданий. Есть книги, в которых дополнительно про историю факультетов и оформленные соответствующим образом... и картинки Но перевод Спивак Как хорошо, что я в своей время Росмэн купила.
|
Вернуться к началу | |
Zmeika А я еду за туманом На сайте с 29.04.04 |
Перевод Спивак своеобразный, но я его оценила. Она немного перемудрила с именами и названиями, но она молодец. Просто мы привыкли к первому варианту, и фильмы вышли на нем, вот и ругаем Спивак. А ведь если отвлечься от имен, ее перевод местами куда вдумчивее.
Перевод "Росмэн" делали три или даже четыре человека. Все профессионалы, но когда такое проихведение переводится группой, хорошего тоже мало. |
Вернуться к началу | |
Katerina__ Академик На сайте с 23.01.08 |
О, моя тоже басню учила эту с воплями. Она хотела ее с наскока взять, а не вышло )))) поставила ей аудиоверсию оч помогло.
Тоже дома сидит. А книжки про новосибирск интересные? У меня папенька увлекающийся. Я ему покупала мифосибирск и чето еще. Он всякое таинственное любит. Чтоб мистика, загадки. |
Вернуться к началу | |
Aysa С Камчаткой в сердце На сайте с 13.03.12 |
Отец на работу вышел - это вообще здорово! Он насколько активно сам передвигается? То есть он с костылями в общественный транспорт, или как?
Про Николая Чудотворца книжка - это прям здорово! Очень достойный был дядя Я бы и сама такое почитала. И история про бабушку то, что надо. Про дом Уизли - это прямо здорово! Я когда первый раз читала Гарри Поттера, еще в школе, мне казалось, что это прям идеальный дом Ну вот сейчас я понимаю, что мне так точно слабо, но посмотреть повосхищаться точно можно А про зимовки, им же в чем-то и проще было - у них не было школы, работа была, но она и делалась, ну и конец зимовки четко виден. Ну и почитаешь всякие рассказы - ребята-то все с юмором были, видимо так и зимовали. Молодцы же |
Вернуться к началу | |
Надя-Райздрав Навек любимый край 2021 На сайте с 15.12.08 |
Суламифь
я перевод Спивак не сравнивала с росменовским, потому что у меня именно росменовский, и он уже не по разу прочитан ГП -даааа, дети очень проникаются Zmeika причем у меня к переводу-то с самого начала были вопросы, вот не сравнить, допустим, с переводом Толкиена, там для моего нефилологического, но...много читающего, скажем так, восприятия прямо кайф...но уже привыкли Katerina__ о, спасибо за мысль, сейчас посражаемся с другой домашкой, найду аудиоверсию книга неплохая, но Голодяев-он не по мифам,как Маранин, он такой-правдивый краевед, насколько по его статьям и экскурсиям можно судить...но я пока книжку только полистала...но в принципе, купить можно-тираж там всего 500 экземпляров, и есть она только в сети плиния, потому что на деньги этой сети допечатывался тираж. Aysa я по-моему про Николая на лабиринте даже покупала...вообще, эти жития святых для детей-самое то для простого, не очень воцерковленного человека. Просто-доступно-про живых людей про бабушку-да, я эту историю даже от неё слышала, но подзабыла. А вчера она как-то на канву дня хорошо легла. Про зимовки-ага, понятно, что там, как на МКС-есть сроки, есть работа...но все равно-круть для меня несусветная. Про отца-он ходит с двумя костылями-мог бы и больше опираться на ногу травмированную, но в НИИТО запугали. Но ходит. Возят его на машине служебной-ну, в общем, товарища, который был и замначальника, и отделами руководил, могут пока и повозить-думаю, для работы он довольно ресурсный чел. Ну, кроме этого же ничего у него в жизни. Мы все-реально-фон. за этого год это стало уже окончательно понятно. И понятно, что не изменить ничего |
Вернуться к началу | |
poly Академик На сайте с 13.07.03 |
Прошли те времена, когда мои играли в "кондукторов и пассажиров"
Теперь только Лего Про жития святых можно ещё послушать Христианское аудио детям "Вопросы Веры и Фомы" deti.radiovera.ru С голосом Чевостика))) |
Вернуться к началу | |
poly Академик На сайте с 13.07.03 |
С жкт может и не колика. У Вани моего вчера днем живот болел с сопутствующими. И кашель с насморком.
|
Вернуться к началу | |
Zmeika А я еду за туманом На сайте с 29.04.04 |
Надя-Райздрав
я читала интервью с одним из переводчиков от Росмэна. Перевод делалася в огромной спешке. Книги были очень популярны, делать надо было быстро. Поэтому и набрали группу, и делали наспех, т.е. тяп-ляп. Спивак вроде бы никуда не торопилась, но в результате перекреативила местами. А так, как переводили раньше... Сейчас на это никто не способен, да и требований таких нет. Сейчас все, скажем так... для среднего читателя, т.е. не блещущего интеллектом. |
Вернуться к началу | |
Акварельная Золотые ручки 2010 На сайте с 12.11.06 |
Класс, как интересно все, как же редко тут стали писать посты где "все понемногу и обо всем", хоть ты нас в ЖЖ и засылаешь) Я вообще, после этого остаюсь еще ленту читаю, раз уж зашла, так, глядишь и привыкну к нему.
"четвероклассники прочухали тему", это прямо про наших. Но главное и родители четвероклассников, в 1 классе, все как штык ходили (зачем я помню чуть ли не ползком доползали в класс, некоторые дети плакали, от мороза у нас тут еще ветра не хилые, после того как заходили в лядяную тоже школу, у них была истерика в прямом смысле. Капец. но прошло время, родители успокоились. И что-то поняли |
Вернуться к началу | |
Надя-Райздрав Навек любимый край 2021 На сайте с 15.12.08 |
poly у нас лего тоже уважаемо, но как-то не тотально.
про радио, спасибо, надо послушать про живот-колика-колика, с детства сроднилась, знаю, иногда приходит причем, далеко не всегда связано с диетой. Родная психосоматика но сегодня уже планирую попозже по хозяйственным делам из дома выползти Zmeika да, я тут слушала Быкова про Карлсона, там про то, что наш Карлсон, его обаяние-во многом не просто тескт Линдгрен, а талант Лунгиной. Акварельная ну, это я люблю-что вижу, о том пою. |
Вернуться к началу | |