Реальная сказка

Про слова

Вс Сен 01, 2019 3:19

Про слова)
Сейчас читаю английский роман, там переводчик вставил слова «манатки» и «пришпондорен». И вот я в свете разговоров у Астры Сибирской думаю, а ведь многие-то и не поймут… Это же тоже сленг да диалектизм.

Это как я тут покупаю сланцы. И в этот момент мне звонит приятельница, что делаешь, спрашивает. Я говорю сланцы покупаю. Она раз десять спросила, ЧТО я покупаю. Пока я не сказала «тапки». Ок. Здесь это называют «шлепки». У нас, конечно, тоже есть шлепки. Но шлепки – это и сланцы, и тапки) Более, широкая лексема)

Это ладно. Давеча на даче Платон убедил себя, что его укусил паут. И всем рассказывает, что его укусил паут. Наши соседи выучили новое слово с моим пояснением, «ну, овод», короче) Оводов тоже видели не все. Но хотя бы слышали)))

И еще из местного фольклора «мурзатенький» и «мурзатик» в значение «чумазенький» и «чумазик» соответственно.

И последнее. А знаете, что такое «рабарбар»?

Скрытый текст:
Простой советский ревень )))))

Написано: Toshiba

Страница 1 из 2

На страницу 1, 2 След.

Сибмама - о семье, беременности и детях » Дневники » Реальная сказка

Автор	Сообщение
Смотрительница маяка Влюблённая в Крым 2021 На сайте с 06.06.07 В дневниках: 20710 Откуда: Иваново	Добавлено: Вс Сен 01, 2019 4:29 Мурзатик - так мило А «манатки» и «пришпондорен» мне понятные слова. Сланцы тоже знаю А вот "паут" у нас не говорят.
Вернуться к началу

MILenka Супермама Алтая 2010 На сайте с 01.03.07 В дневниках: 9388 Откуда: Барнаул	Добавлено: Вс Сен 01, 2019 7:26 Твои слова знаю все. Мурзатенький-ассоциация с зачуханным. Последнее тоже не слышала.
Вернуться к началу

poMar-ka Академик На сайте с 15.01.08 В дневниках: 11327 Откуда: Miнск- Нск	Добавлено: Вс Сен 01, 2019 7:27 Мне все слова знакомы. Не использую рабарбар и мурзатый
Вернуться к началу

Ar Профессор На сайте с 08.12.05 В дневниках: 6596 Откуда: Новосибирск	Добавлено: Вс Сен 01, 2019 8:26 "Замурзанный" употребляю, а "мурзатый" впервые слышу
Вернуться к началу

Paulinka Академик На сайте с 25.09.08 В дневниках: 95592	Добавлено: Вс Сен 01, 2019 9:31 Последние два слова мне не известны.
Вернуться к началу

Настя Академик На сайте с 20.06.02 В дневниках: 42316 Откуда: Новосибирск, Академ	Добавлено: Вс Сен 01, 2019 10:03 Манатки и пришпандоривать - это было у нас в ходу Сланцы тоже говорим, хотя все чаще люди говорят «вьетнамки» и я всякий раз думаю загуглить, точно ли вьетнамки = сланцы или я заблуждаюсь. Пауты, по-моему, мне впервые встретились в Курске, до этого только оводы были А недавно нам провели ликбез про слепней и оводов и сказали, что кто-то из них не кусается. Хотя я думала, слепни = оводы = пауты. Мурзатик и рабарбар впервые встречаю
Вернуться к началу

Kotanya Академик На сайте с 05.01.04 В дневниках: 7319	Добавлено: Вс Сен 01, 2019 12:49 рабарбар (Rhabarber) ревень по-немецки
Вернуться к началу

Виктория Академик На сайте с 15.01.07 В дневниках: 82902 Откуда: Москва	Добавлено: Вс Сен 01, 2019 14:08 Я сегодня "немножко Настя"
Вернуться к началу

Заповедная Академик На сайте с 31.01.11 В дневниках: 26190 Откуда: Левый берег Н-ска - Алтайский край	Добавлено: Вс Сен 01, 2019 17:29 Ой, какая тема! Все слова знаю, кроме простого советского ревеня. А вместо мурзатика у нас в семье в ходу всегда был замурзайка.
Вернуться к началу

Mursilka Академик На сайте с 05.12.08 В дневниках: 8540 Откуда: Омск	Добавлено: Вс Сен 01, 2019 21:25 Ты их ещё вехоткой и мультифорой добей. А шлындать...
Вернуться к началу

Показать сообщения:

Сибмама - о семье, беременности и детях » Дневники » Реальная сказка

Страница 1 из 2

На страницу 1, 2 След.