Моя любовь. Кровавый цветок.

Сохраню для себя. Люблю эту песню много много лет. И смысл ее люблю всей душой.

I
Трагичный саван снега укутывает мертвенную бледность утра, и слышен лишь вой бездомных псов и скрип гэта* о снег.
Я всё ещё живу, уже видя охватывающую меня тьму, и только дзяноме**, выпав из рук, покатился по последнему пути женщины,
которая давно разучилась плакать.

II
Уходя налегке в путешествие путём отчаяния, скрывая слёзы под своим дзяноме, я оборачиваюсь к реке,
роняя на снег застывающие капли, а дождь и ветер рыдают, и зеркало холодной воды отражает развевающиеся волосы женщины,
которая давно сожгла своё сердце.

III
Здесь, где нет места словам, где кончаются долг*** и жалость, горе и радость, на последнем краю,
белой каймой отделяющем меня от бытия, я навсегда доверяю себя реке отчаяния, покидая бренное тело, женщина,
которая давно предала свою женственность.


* - гэта - специальные японские деревянные башмачки
** - дзяноме - модель японского зонта, букв. "глаз змеи".
*** - в оригинале - Giri. "Гири" - это чувство долга, чести, правды, закона, благодарности которое переживает японец, когда исполняет обязательство.