Утренний кофе с Сибмамой

А вы бы пошли к такому гинекологу?

Пт Апр 07, 2017 8:45

Врачам нередко приходится выслушивать от своих пациентов глупые и несерьезные жалобы. Но больше всего в этом плане достается гинекологам и акушерам. Начитавшись различных статей в Интернете, женщины сами ставят себе диагнозы, не имеющие никакого отношения к реальности. К счастью у них отличное чувство юмора. Этот «FAQ по беременности» от особо саркастичного гинеколога...
(Перевод под спойлером)

Скрытый текст:

В.: - Можно ли рожать детей после 35?
О.: - Нет, 35 детей - это достаточно.

В.: - Я уже два месяца беременна. Когда я почувствую движения ребенка?
О.: - Если вам повезет, то после того, как оно окончит колледж.

В.: - Какой самый надежный способ определить пол ребенка?
О.: - Роды.

В.: - Моя жена на пятом месяце беременности стала такой капризной, что порою ее причуды переходят все границы.
О.: - Так, и в чем вопрос?

В.: - В какой момент лучше всего делать эпидуральную анестезию?
О.: - Сразу после того, как вы узнали, что беременны.

В.: - Есть ли какая-либо причина, по которой я должен быть в родильном зале, когда моя жена рожает?
О.: - Если слово "алименты" для вас ничего не значит, то нет.

В.: - Мой инструктор по подготовке к родам сказал, что во время родов я буду ощущать не боль, а давление в области таза. Это правда?
О.: - Да, если вы обычно называете торнадо легким бризом.

В.: - Чего мне следует избегать в послеродовой период?
О.: - Беременности.

В.: - Обязательно ли обустраивать специальное место для купания ребенка?
О.: - Нет, если вы очень быстро меняете памперсы.

В.: - На прошлой неделе моя жена родила. Когда она снова начнет вести себя нормально?
О.: - Когда ваш ребенок пойдет в университет.

:haha:

Написано: burya

>> Другие записи в категориях: Розыгрыши

Страница 1 из 2

На страницу 1, 2 След.

Сибмама - о семье, беременности и детях » Дневники » Утренний кофе с Сибмамой

Автор

Сообщение

Нск
Школьные годы

На сайте с 24.11.11
В дневниках: 84
Откуда: Нск Маркса

Добавлено: Пт Апр 07, 2017 9:28

:058: :058: :058:
Хорошее чувство юмора!

⮝ наверх ⮝

RitaBonita
Академик

На сайте с 30.01.10
В дневниках: 11049
Откуда: Новосибирск

Добавлено: Пт Апр 07, 2017 9:52

Перевод вообще неправильный, насколько я могу судить :aga-aga:
Move - это игра слов - "съехать из дома" и "двигаться".
Baby shower - это праздник, когда женщина собирает подруг перед родами... игра слов - душ и праздник.
В первом случае спрашивают про движения ребенка, а отвечают про переезд. Во втором спрашивают про праздник, а отвечают про душ.
Может быть, переводчики поправят меня.
А в английском варианте - реально смешно :haha:

⮝ наверх ⮝

Raia
Академик

На сайте с 27.05.09
В дневниках: 12268
Откуда: Sebastopol

Добавлено: Пт Апр 07, 2017 10:46

Мне последний пункт прям очень понравился. :haha:

⮝ наверх ⮝

Леся:))
Академик

На сайте с 06.11.10
В дневниках: 30816
Откуда: Россия))

Добавлено: Пт Апр 07, 2017 10:52

Вы сделали мое утро 5ballov :lol: :lol:
спасибо :give_heart:

⮝ наверх ⮝

Paulinka
Академик

На сайте с 25.09.08
В дневниках: 116998

Добавлено: Пт Апр 07, 2017 11:44

:haha:

⮝ наверх ⮝

Kotanya
Академик

На сайте с 05.01.04
В дневниках: 8718
Откуда: Тушино

Добавлено: Пт Апр 07, 2017 12:07

RitaBodita, вы правы по всем пунктам, на английском смешнее из-за игры слов.

В.: - Я уже два месяца беременна. Когда я почувствую движения ребенка/Когда ребенок съедет от нас?
О.: - Если вам повезет, то после того, как он/она окончит колледж.
Последнее: :oops:

Скрытый текст:
В.: На прошлой неделе моя жена родила. Когда она сможет начать нормально заниматься сексом?
О.: Когда дети в школе.

⮝ наверх ⮝

RitaBonita
Академик

На сайте с 30.01.10
В дневниках: 11049
Откуда: Новосибирск

Добавлено: Пт Апр 07, 2017 12:10

Kotanya
О, а я не поняла про последнее :-) act в смысле половой акт?

⮝ наверх ⮝

Kotanya
Академик

На сайте с 05.01.04
В дневниках: 8718
Откуда: Тушино

Добавлено: Пт Апр 07, 2017 12:19

RitaBodita, не совсем, как бы объяснить .. это о том, что она телом будет свободна, чтобы ответить на желание мужа. Понятно же, что после родов тело чуть ли не буквально принадлежит ребенку :aga-aga:

⮝ наверх ⮝

Шамаханская
Академик

На сайте с 19.09.07
В дневниках: 19087
Откуда: Академ

Добавлено: Пт Апр 07, 2017 12:39

жизненно

⮝ наверх ⮝

RitaBonita
Академик

На сайте с 30.01.10
В дневниках: 11049
Откуда: Новосибирск

Добавлено: Пт Апр 07, 2017 14:06

Kotanya
интересно))
спасибо

⮝ наверх ⮝

Сибмама - о семье, беременности и детях » Дневники » Утренний кофе с Сибмамой

Страница 1 из 2

На страницу 1, 2 След.