Дом, или День смека
Вт Авг 11, 2015 12:03
Я уже упоминала про эту книгу, но тогда я её ещё не успела прочитать, а теперь вот наконец дочитала. Речь идёт о книге Адама Рекса "Дом, или День смека", по мотивам которой был снят вот этот мультфильм:
Как нередко это бывает, книга оказалась лучше, чем фильм. Глубже и интереснее. А ещё там изменили столько сюжетных линий, что кажется, будто книга - совсем про другое.
http://www.labirint.ru/books/480231/
Электронная книга на Литрес: http://www.litres.ru/adam-reks/dom-ili-den-smeka-10751719/
Это детская научная фантастика. Однажды на землю прилетели инопланетяне бувы. Они захватили планету, а людей отправили жить в резервации. Например, все американцы должны были втиснуться в один-единственный штат - Аризону. Но вслед за буквами пришли горги, и это оказалась куда более серьезная проблема, ведь горги уничтожают абсолютно все, а ещё умеют клонировать сами себя и телепортировать клонов. Хорошо, что у девочки по имени Благодарность Туччи есть кошка.
Книга написана от лица той самой девочки, они как будто пишет сочинение, рассказ людям будущего о том, как однажды инопланетяне захватили землю, а она в компании бува смогла её спасти.
Если мультик по книге смело можно показывать шестилетним зрителям и весело смеяться, то книга куда сложнее и серьезнее, в ней есть довольно жесткие моменты (хотя обошлось без описания битв и чьих-то оторванных конечностей).
Перевод читабельный, хотя и не безупречный. То есть мне всегда было легко догадаться, что хотел сказать автор, но не всегда переводчику удавалось это гладко сформулировать:
В общем и целом, отличная книга, которую я рекомендую читателям примерно 9-12 лет. Главной героине - 11, и она на редкость отважная, инициативная и остроумная.
Как нередко это бывает, книга оказалась лучше, чем фильм. Глубже и интереснее. А ещё там изменили столько сюжетных линий, что кажется, будто книга - совсем про другое.
http://www.labirint.ru/books/480231/
Электронная книга на Литрес: http://www.litres.ru/adam-reks/dom-ili-den-smeka-10751719/
Это детская научная фантастика. Однажды на землю прилетели инопланетяне бувы. Они захватили планету, а людей отправили жить в резервации. Например, все американцы должны были втиснуться в один-единственный штат - Аризону. Но вслед за буквами пришли горги, и это оказалась куда более серьезная проблема, ведь горги уничтожают абсолютно все, а ещё умеют клонировать сами себя и телепортировать клонов. Хорошо, что у девочки по имени Благодарность Туччи есть кошка.
Книга написана от лица той самой девочки, они как будто пишет сочинение, рассказ людям будущего о том, как однажды инопланетяне захватили землю, а она в компании бува смогла её спасти.
Если мультик по книге смело можно показывать шестилетним зрителям и весело смеяться, то книга куда сложнее и серьезнее, в ней есть довольно жесткие моменты (хотя обошлось без описания битв и чьих-то оторванных конечностей).
Перевод читабельный, хотя и не безупречный. То есть мне всегда было легко догадаться, что хотел сказать автор, но не всегда переводчику удавалось это гладко сформулировать:
Цитата: |
Вы спрашиваете, есть ли мораль в моей истории? Я не уверена, что у реальных историй бывает мораль. Или, может, их так много, что выбрать нереально. |
В общем и целом, отличная книга, которую я рекомендую читателям примерно 9-12 лет. Главной героине - 11, и она на редкость отважная, инициативная и остроумная.
Написано: Веда