Маус

Чт Янв 23, 2014 8:25

Друзья, обратите внимание: наконец-то до интернет-магазинов доехал тираж комикса "Маус". Это уже второй тираж, первый раскупили так быстро, что книги даже не успели отгрузить в интернет-магазины.


http://www.labirint.ru/books/417015/
http://read.ru/id/3651902/


Комикс о Холокосте, получивший Пулитцеровскую премию (1992). Евреи в комиксе представлены в образе мышей, а немцы - кошек. За рубежом "Маус" изучается в школе, вот, например, англоязычный ресурс с методическими материалами: http://www.buckslib.org/OneBook/Maus/unit2student.htm

Информация о книге на сайте издательства: http://www.corpus.ru/products/maus.htm
Интервью с переводчиком: http://www.gazeta.ru/culture/2013/11/18/a_5758397.shtml
Фрагмент книги: http://esquire.ru/maus


 Написано: Веда
>> Другие записи в категориях: комикс, 14-17 лет, тема: книги о войне
Страница 1 из 1

Автор Сообщение
abarat
Профессор
Профессор

На сайте с 23.05.09
В дневниках: 4712
Откуда: Барнаул, Молодёжная

 СообщениеДобавлено: Чт Янв 23, 2014 11:17
Ответить с цитатой

А что ты думаешь о переводе?
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник Посетить сайт автора          
Веда
Блоггер года 2013
Блоггер года 2013

На сайте с 30.11.05
В дневниках: 7011

 СообщениеДобавлено: Чт Янв 23, 2014 12:06
Ответить с цитатой

abarat
я думаю, что это было непросто - там же один из персонажей говорит нарочито неграмотно, т.е. там такой очень неправильный английский, который надо было перевести на неправильный русский, сымитировать речь эмигранта.
Мне кажется, убедительно получилось.

Но, честно говоря, мне очень трудно оценивать "язык комикса". Я даже не знаю, как в них оценивать степень естественности и убедительности прямой речи.
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник          
RitaBonita
Академик
Академик

На сайте с 30.01.10
В дневниках: 10348
Откуда: Новосибирск

 СообщениеДобавлено: Пт Янв 24, 2014 23:01
Ответить с цитатой

Ооо, я читала эту книгу в 1996 в Штатах, она меня потрясла в то время
Вернуться к началу Посмотреть профиль Отправить личное сообщение Читать дневник Посетить сайт автора          
Показать сообщения:
Страница 1 из 1