Вуншпунш, или Гениалкогадский волшебный напиток

Пт Окт 21, 2011 11:27

Амфора время от времени как-то странно переиздаёт книги М.Энде, автора "Бесконечной истории", которые сразу же раскупаются. Надо бы им то ли тиражи увеличить, то ли чаще это делать...

В общем, сейчас они ближе к зиме переиздали "Волшебный пунш", в новом переводе (даже пишут, что пересказе) Е.Толстой. Книжка я точно знаю, что хорошая. Хороший ли пересказ, понятия не имею.

http://www.labirint.ru/books/305286/

Сказка для детей 7-10 лет.

Написано: Веда

>> Другие записи в категориях: 7-10 лет, переиздано!

Страница 1 из 2

На страницу 1, 2 След.

Сибмама - о семье, беременности и детях » Дневники » Наша детская библиотека

Автор	Сообщение
Kotanya Академик На сайте с 05.01.04 В дневниках: 7319	Добавлено: Сб Окт 22, 2011 11:41 Мы покупали эту книжку несколько лет назад - старшей пересказ не понравился, а младший несколько раз читал - нормально
Вернуться к началу

Веда Блоггер года 2013 На сайте с 30.11.05 В дневниках: 7012	Добавлено: Сб Окт 22, 2011 11:43 Kotanya это не тот перевод, в котором она издавалась несколько лет назад. Даже название изменили.
Вернуться к началу

abarat Профессор На сайте с 23.05.09 В дневниках: 4712 Откуда: Барнаул, Молодёжная	Добавлено: Сб Окт 22, 2011 11:45 То есть это уже третий перевод получается: http://bibliogid.ru/articles/1171 Были: 1. Исаева, Лунгина 2. Снежинская У меня Снежинская.
Вернуться к началу

Веда Блоггер года 2013 На сайте с 30.11.05 В дневниках: 7012	Добавлено: Сб Окт 22, 2011 11:46 Во всех прошлых изданиях переводчик - Галина Снежинская, в новом издании - пересказ Е.Толстой.
Вернуться к началу

Веда Блоггер года 2013 На сайте с 30.11.05 В дневниках: 7012	Добавлено: Сб Окт 22, 2011 11:46 abarat да, получается, что третий. У тебя хороший перевод? Я по-русски Wunschpunsch не читала.
Вернуться к началу

Kotanya Академик На сайте с 05.01.04 В дневниках: 7319	Добавлено: Сб Окт 22, 2011 11:52 В смысле под той же самой обложкой другой перевод?
Вернуться к началу

Веда Блоггер года 2013 На сайте с 30.11.05 В дневниках: 7012	Добавлено: Сб Окт 22, 2011 11:53 Kotanya да. Ну и обложка не сказать, чтобы сильно та же самая. Немного изменили оформление. Ну эта картинка и на обложке немецкого издания нарисована.
Вернуться к началу

Аня Академик На сайте с 20.06.02 В дневниках: 14429 Откуда: Н-ск, Академгородок	Добавлено: Сб Окт 22, 2011 11:56 Мы и Бесконечную-то историю до сих пор не читали по причине того, что никак не решу, какой перевод брать. А теперь еще и это...
Вернуться к началу

Kotanya Академик На сайте с 05.01.04 В дневниках: 7319	Добавлено: Сб Окт 22, 2011 12:08 Веда, достала книжку, 2010 г. так что про несколько лет я загнула, но пересказала с немецкого именно Е.Толстая
Вернуться к началу

Веда Блоггер года 2013 На сайте с 30.11.05 В дневниках: 7012	Добавлено: Сб Окт 22, 2011 12:10 Kotanya ну так получается это та самая, которая в этом посте А она уже раза 4 была издана, как минимум.
Вернуться к началу

Показать сообщения:

Страница 1 из 2

На страницу 1, 2 След.

Сибмама - о семье, беременности и детях » Дневники » Наша детская библиотека