Сказки братьев Гримм - выбираем!
Пн Июн 13, 2011 14:19
Конечно сейчас нет дефицита сказок братьев Гримм, казалось бы, и такие и этакие. Но, тем не менее, общая тенденция в том, что:
- есть множество бездарно иллюстрированных книг
- есть множество книг, в которых содержится не больше 3-4 сказок
Так что найти и выбрать книгу хорошо иллюстрированную, с адекватным переводом, содержащую сразу много сказок и ещё по нормальной цене, не так уж просто. Вообще-то мне кажется, что таких сборников сейчас только 3:
1) Есть сборник ИДМ, в нём содержится 16 сказок в классическом переводе Г.Петникова и с чёрно-белыми и цветными иллюстрациями двух немецких художников (сборник без пятен, т.е. это не "книга с историей", а просто хорошая книга, к счастью, без истории).
Цена - примерно 400 руб. в магазинах и примерно 300 руб. - в сп.
http://www.labirint.ru/books/274483/
http://read.ru/id/1183333/
2) Есть ещё один сборник, от издательства Росмэн, в нём содержится целых 23 сказки, в классических переводах Г.Петникова, Т.Габбе и новых пересказах С.Прокофьевой, т.е. тоже здесь хорошие тексты. Иллюстрации здесь совсем в другом стиле, выполнены И.Петелиной и А.Кукушкиным. В общем и целом, хорошие сказочные иллюстрации, в меру детские.
В read.ru сборник стоит 300 руб., издание я листала, оно мне очень понравилось.
http://read.ru/id/568817/
3) Третий сборник - это книга из серии "Золотая коллекция детства" издательства Махаон. В нём 12 сказок, причём, в отличие от предыдущих, все они - в переводе Бориса Заходера (есть мнение, что этот перевод лучше старого перевода Петникова начала века).
http://www.labirint.ru/books/169995/
Иллюстрации там тоже хорошие, авангардные:
--------------------------------------------
Есть бюджетный вариант сборника сказок братьев Гримм, из дешёвой серии Эксмо "Книги - мои друзья", сборник "Золотой гусь", в котором содержится 6 сказок. В нём иллюстрации А.Симачука, и он в уменьшенном формате полностью повторяет вот эту книгу: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3981346/, уменьшенный формат и офсет вместо мелованной бумаги смотрятся уже не так красиво, зато цена книги - 76 руб. в лабиринте и ещё дешевле в других местах.
Сказки тоже в переводе Петникова.
http://www.labirint.ru/books/276265/
http://read.ru/id/1180762/
У издательства Махаон есть серия "Сказка за сказкой", в ней есть 2 книги со сказками братьев Гримм, в каждой 6 сказок. Иллюстрации в первой М.Митрофанова, и мне они нравятся, во второй - И.Бодровой, и они не в моём вкусе:
Ещё я бы обратила внимание вот на этот сборник сказок - "Сказки о гномах и великанах". В нём только 4 сказки братьев Гримм, и ещё 5 - народные сказки, которые вообще-то редко публикуются. Переводчиков несколько ,не буду всех перечислять, все довольно авторитетны.
(Содержание:
Шапочки гномов. Немецкая сказка
Джек и бобовый росток. Английская сказка
Подземные человечки. Французская сказка
Старик и великан. Башкирская сказка
Джек - победитель великанов. Английская сказка
БРАТЬЯ ГРИММ
Белоснежка
Храбрый портняжка
Гном-Тихогром
Белоснежка и Краснозорька)
http://www.labirint.ru/books/264281/
Есть красивые книжки, в которых содержится 1-2 сказки. Я не буду здесь их все подробно перечислять-показывать, просто приведу обложки тех, которые мне очень нравятся.
Простите за такой длинный пост
Хотя я могу сделать такой же ещё про сказки Шарля Перро, сказки Андерсена, про народные сказки.
- есть множество бездарно иллюстрированных книг
- есть множество книг, в которых содержится не больше 3-4 сказок
Так что найти и выбрать книгу хорошо иллюстрированную, с адекватным переводом, содержащую сразу много сказок и ещё по нормальной цене, не так уж просто. Вообще-то мне кажется, что таких сборников сейчас только 3:
1) Есть сборник ИДМ, в нём содержится 16 сказок в классическом переводе Г.Петникова и с чёрно-белыми и цветными иллюстрациями двух немецких художников (сборник без пятен, т.е. это не "книга с историей", а просто хорошая книга, к счастью, без истории).
Цена - примерно 400 руб. в магазинах и примерно 300 руб. - в сп.
http://www.labirint.ru/books/274483/
http://read.ru/id/1183333/
2) Есть ещё один сборник, от издательства Росмэн, в нём содержится целых 23 сказки, в классических переводах Г.Петникова, Т.Габбе и новых пересказах С.Прокофьевой, т.е. тоже здесь хорошие тексты. Иллюстрации здесь совсем в другом стиле, выполнены И.Петелиной и А.Кукушкиным. В общем и целом, хорошие сказочные иллюстрации, в меру детские.
В read.ru сборник стоит 300 руб., издание я листала, оно мне очень понравилось.
http://read.ru/id/568817/
3) Третий сборник - это книга из серии "Золотая коллекция детства" издательства Махаон. В нём 12 сказок, причём, в отличие от предыдущих, все они - в переводе Бориса Заходера (есть мнение, что этот перевод лучше старого перевода Петникова начала века).
http://www.labirint.ru/books/169995/
Иллюстрации там тоже хорошие, авангардные:
--------------------------------------------
Есть бюджетный вариант сборника сказок братьев Гримм, из дешёвой серии Эксмо "Книги - мои друзья", сборник "Золотой гусь", в котором содержится 6 сказок. В нём иллюстрации А.Симачука, и он в уменьшенном формате полностью повторяет вот эту книгу: http://www.ozon.ru/context/detail/id/3981346/, уменьшенный формат и офсет вместо мелованной бумаги смотрятся уже не так красиво, зато цена книги - 76 руб. в лабиринте и ещё дешевле в других местах.
Сказки тоже в переводе Петникова.
http://www.labirint.ru/books/276265/
http://read.ru/id/1180762/
У издательства Махаон есть серия "Сказка за сказкой", в ней есть 2 книги со сказками братьев Гримм, в каждой 6 сказок. Иллюстрации в первой М.Митрофанова, и мне они нравятся, во второй - И.Бодровой, и они не в моём вкусе:
Ещё я бы обратила внимание вот на этот сборник сказок - "Сказки о гномах и великанах". В нём только 4 сказки братьев Гримм, и ещё 5 - народные сказки, которые вообще-то редко публикуются. Переводчиков несколько ,не буду всех перечислять, все довольно авторитетны.
(Содержание:
Шапочки гномов. Немецкая сказка
Джек и бобовый росток. Английская сказка
Подземные человечки. Французская сказка
Старик и великан. Башкирская сказка
Джек - победитель великанов. Английская сказка
БРАТЬЯ ГРИММ
Белоснежка
Храбрый портняжка
Гном-Тихогром
Белоснежка и Краснозорька)
http://www.labirint.ru/books/264281/
Есть красивые книжки, в которых содержится 1-2 сказки. Я не буду здесь их все подробно перечислять-показывать, просто приведу обложки тех, которые мне очень нравятся.
Простите за такой длинный пост
Хотя я могу сделать такой же ещё про сказки Шарля Перро, сказки Андерсена, про народные сказки.
Написано: Веда