Алиса с В.Ерко

Пн Май 17, 2010 9:22

"Алиса в стране чудес" с илл. В.Ерко снова продаётся везде и всюду.

Единственная книга с этим иллюстратором, которая мне безоговорочно нравится.Хороша ещё и тем, что в этом издании обе Алисы - В Стране чудес и в Зазеркалье.

Продаётся в лабиринте

Там же продаётся новая книга с иллюстрациями В.Ерко - "Путешествия Гулливера". Она конечно не детская, просто порадует поклонников этого художника:)

Обе книги от издательства А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА.

Написано: Веда

>> Другие записи в категориях: 7-10 лет, тема: английская детская литература, тема: Золотая полка

Страница 1 из 1

Сибмама - о семье, беременности и детях » Дневники » Наша детская библиотека

Автор

Сообщение

abarat
Профессор

На сайте с 23.05.09
В дневниках: 4712
Откуда: Барнаул, Молодёжная

Добавлено: Пн Май 17, 2010 10:45

Мы именно эту "Алису" читали (не без опечаток там, кстати). При этом параллельно рассматривали иллюстрации Гуковой (Страна Чудес) и Калиновского (Зазеркалье). Обнаружилось, что иллюстрации Калиновского завязаны на перевод В.Орла :-(

то есть издать их с переводом Демуровой вряд ли возможно.

Вернуться к началу

Малиновская
Солнечная мама

На сайте с 17.07.04
В дневниках: 33754
Откуда: Новосибирск- Silicon Valley

Добавлено: Пн Май 17, 2010 10:55

abarat писал(а):

то есть издать их с переводом Демуровой вряд ли возможно.

кстати, да- опечатки нами тоже замечены

прискорбно, меня это прямо как-то царапает в детских книгах!

но эту Алису все равно нежно любим, тем более она перевертыш- Аниска очень такие забавы в книгах уважает :give_heart:

то ли Гулливера прикупить, на вырост :aga-aga:

но я, честно говоря, сама как-то еще со времен зарубежной литературы этот текст недолюбливаю :shuffle:

Вернуться к началу

abarat
Профессор

На сайте с 23.05.09
В дневниках: 4712
Откуда: Барнаул, Молодёжная

Добавлено: Пн Май 17, 2010 11:49

Малиновская

Есть перевод "Гулливера" Б.М.Энгельгардта, а есть пересказ для детей Т.Габбе. Какой из них не нравится? Я в детстве с удовольствием читала перевод. Не исключаю, что по принципу "на безрыбье..." :-)

Опечатки - это да :-(

Особенно меня в связи с этим печалит "Буратино" "Серафима и Софии".

Вернуться к началу

Веда
Блоггер года 2013

На сайте с 30.11.05
В дневниках: 7011

Добавлено: Пн Май 17, 2010 11:57

Малиновская
на какой вырост-то? Мне кажется, книга может быть адекватно понята при условии неплохой исторической эрудиции, знания основных социальных идей, настроений и противоречий общества того времени. Тогда понятна и ирония автора, и о чём он вообще пишет. (Мне стало понятно после изучения курса История Нового времени и прочтения многотомника История Нового времени на 3-м курсе университета).
Что из книги такого особенного может вынести ребёнок, я, честно говоря, не знаю. Разве что забавную идею о госудкарстве из малышей и государстве из великанов, и как интересно было бы самому там оказаться - хорошая площадка для фантазий...
Ну т.е., как мне кажется, если покупать эту книгу, то исключительно потому, что рисунки Ерко нравятся. Мне - не нравятся:) И у меня есть Гулливер с Калиновским.

Вернуться к началу

Малиновская
Солнечная мама

На сайте с 17.07.04
В дневниках: 33754
Откуда: Новосибирск- Silicon Valley

Добавлено: Пн Май 17, 2010 12:11

abarat писал(а):

Малиновская

Есть перевод "Гулливера" Б.М.Энгельгардта, а есть пересказ для детей Т.Габбе. Какой из них не нравится?

Энгельгардт у меня только. Я тоже читала в детстве. но как оказалось в последствии нифига не понимала :aga-aga:

Жень, на вырост- имелось в виду как раз это- на большой вырост в общем, эта книга для взрослых, для гуманитарно образованных взрослых.

Вернуться к началу

abarat
Профессор

На сайте с 23.05.09
В дневниках: 4712
Откуда: Барнаул, Молодёжная

Добавлено: Вт Май 18, 2010 9:37

Малиновская

Посмотрела в 5разворотов:
http://community.livejournal.com/5razvorotov/809815.html
В этой книге вообще третий перевод - Адриана Франковского.

Вернуться к началу

Страница 1 из 1

Сибмама - о семье, беременности и детях » Дневники » Наша детская библиотека