не зал и не палуба

Bereza
Академик

На сайте с 15.07.05
В дневниках: 9907
Откуда: Нск, Ю-З, Мск, Шаболовка

 Добавлено: Вс Ноя 03, 2024 1:10

Она казалась верный снимок
Du comme il faut... (Шишков, прости:
Не знаю, как перевести.)

В высоком лондонском кругу
Зовется vulgar. (Не могу…
Люблю я очень это слово,
Но не могу перевести;

Это сходу что могла вспомнить, где есть иностранные слова и фразы. А больше ничего вспомнить не могу:)
Я люблю, когда переходят на другой язык в письмах,например
Поэтому в свежей экранизации МиМ понравилось, когда они на немецкий переходили

В ЗА это и перевод же, еще и придуманного языка, и жесткость эта.

А мне вот интересно в 62, скорее не опубликовали бы, а вот 55-60? До карибского кризиса в начале оттепели?

Sestra Karlotta
Аспирант Сибмамы

На сайте с 05.04.14
В дневниках: 4361
Откуда: Новосибирск

 Добавлено: Вс Ноя 03, 2024 6:19

Bereza писал(а):

Она казалась верный снимок Du comme il faut... (Шишков, прости: Не знаю, как перевести.) В высоком лондонском кругу Зовется vulgar. (Не могу… Люблю я очень это слово, Но не могу перевести; Это сходу что могла вспомнить, где есть иностранные слова и фразы. А больше ничего вспомнить не могу:)

Ну как же... Вы не могли ЭТО не читать!

Цитата:

— Eh bien, mon prince. Gênes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья...

Анна Павловна Шерер же. И ей подобные.
Совершенно аналогичный случай - иностранная речь и слова из этой речи используются как маркер социальной группы и явления. Но: это во многом зарисовка с натуры. Не фантастика, а исторический роман.
Там ещё с "немцами" и "немецкостью" дело интересно обстоит. Как с приемлемой, но условно-враждебной формой жизни.

Цитата:

Я люблю, когда переходят на другой язык в письмах,например Поэтому в свежей экранизации МиМ понравилось, когда они на немецкий переходили

Мне свежая экранизация вообще понравилась. Над общей авторской интенцией и выводами я с удовольствием поржала, а фильм приятный во многих отношениях.

Недавно посмотрела "Двух капитанов" нашего Музтеатра. Там шаман в финале говорит по тувински. Очень обаятельная фишка.

Цитата:

В ЗА это и перевод же, еще и придуманного языка, и жесткость эта.

Точности ради - не языка, а сленга. Он утащил реально виденную им субкультуру "стиляг" и приспособил под свою фантастику, вывернув речь наизнанку и приписав им ультранасилие, которое им, по всем показаниям, свойственно как раз не было.
Получилась совершенно оторванная от реалий фантастическая картинка.

Цитата:

А мне вот интересно в 62, скорее не опубликовали бы, а вот 55-60? До карибского кризиса в начале оттепели?

Хороший вопрос. Интуитивно - вряд ли. И не факт, что кому-то вообще пришло бы в голову сочинять фантастический памфлет.