Царь Пузан - два воплощения
Чт Сен 09, 2010 13:12
[ Прямая ссылка ]
К.Чуковский перевёл и пересказал по-своему не только Доктора Дуллитла, но и множество народных сказок, которые переиздают очень редко.
Вдруг два разных издательства переиздали английскую сказку Царь Пузан, пересказанную Чуковским.
В обеих книгах иллюстрации Николая Воронцова, но это две совсем разные книги - иллюстрации он рисовал с интервалом в десяток лет.
Вот такую книжку выпустило издательство Амфора.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5433639/
внутри:
А вот такая книжка вышла в издательстве ДЕТГИЗ-Лицей.
http://www.labirint.ru/books/251241/
Внутри она вот какая:
Вам какая больше нравится?
Вдруг два разных издательства переиздали английскую сказку Царь Пузан, пересказанную Чуковским.
В обеих книгах иллюстрации Николая Воронцова, но это две совсем разные книги - иллюстрации он рисовал с интервалом в десяток лет.
Вот такую книжку выпустило издательство Амфора.
http://www.ozon.ru/context/detail/id/5433639/
внутри:
А вот такая книжка вышла в издательстве ДЕТГИЗ-Лицей.
http://www.labirint.ru/books/251241/
Внутри она вот какая:
Вам какая больше нравится?
Написано: Веда
12 комментариев
Это уже четвёртая книга об этих обаятельных земноводных.
Настроение: Счастливое ]
но сейчас я всем и каждому готова советовать: срочно, срочно купите! Это действительно расчудесные тексты с прекрасным оформлением. Это даже не просто декорации, каждый разворот как отдельный мир, как произведение искусства: столько различных техник использовано (акварель, пастель, аппликация, темные и светлые фоны...), столько игр непосредственно с текстом. Анисья очень любит, когда сами строчки и иллюстрируют стихотворение. Вкривь да вкось, да поперек, сверху вниз наискосок 
