Алиса в стране чудес - трудности перевода
Ср Фев 26, 2014 9:52
[ Прямая ссылка ]
[ Категории: статья ]
На волнах ЖЖ попалась очередная интересная ссылка - тема на форуме gramota.ru, посвященная художественным переводам: http://newforum.gramota.ru/viewtopic.php?f=8&t=2801&sid=1c883c685e1cf2ca6f2fc5f1697e41f2.
Пример с переводом короткой фразы из "Алисы в стране чудес":
Фрагмент полностью в переводе Демуровой:
А как справились все остальные?
Пример с переводом короткой фразы из "Алисы в стране чудес":
Цитата: |
`It's a mineral, I think,' said Alice.
`Of course it is,' said the Duchess, who seemed ready to agree to everything that Alice said; `there's a large mustard-mine near here. And the moral of that is--"The more there is of mine, the less there is of yours."' `Oh, I know!' exclaimed Alice, who had not attended to this last remark, `it's a vegetable. It doesn't look like one, but it is.' `I quite agree with you,' said the Duchess; `and the moral of that is--"Be what you would seem to be"--or if you'd like it put more simply--"Never imagine yourself not to be otherwise than what it might appear to others that what you were or might have been was not otherwise than what you had been would have appeared to them to be otherwise."' |
Фрагмент полностью в переводе Демуровой:
Цитата: |
- Кажется, горчица - минерал, - продолжала Алиса задумчиво.
- Конечно, минерал, - подтвердила Герцогиня. Она готова была соглашаться со всем, что скажет Алиса. - Минерал огромной взрывчатой силы. Из нее делают мины и закладывают при подкопах... А мораль отсюда такова: хорошая мина при плохой игре - самое главное! - Вспомнила, - сказала вдруг Алиса, пропустившая мимо ушей последние слова Герцогини. - Горчица это овощ. Правда, на овощ она не похожа - и все-таки это овощ! - Я совершенно с тобой согласна, - сказала Герцогиня. - А мораль отсюда такова: всякому овощу свое время. Или, хочешь, я это сформулирую попроще: никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть. |
А как справились все остальные?
Скрытый текст: |
Написано: Веда
7 комментариев