Снежная королева
Чт Ноя 14, 2013 11:15
[ Прямая ссылка ]
[ Категории: 7-10 лет, разочарование ]
Я тут на днях эту вот книгу рекомендовала, и теперь аж неудобно:
Текст там не просто сокращен - он весьма существенно порезан. Это не всем известный перевод А.Ганзен, а краткий пересказ, выполненный С.Прокофьевой.
Полистать издание можно здесь: http://ripol.ru/flip/snow_qween2/
Это можно понять: художник рисовал иллюстрации под определённый текст, да ещё и на английском языке, так что адаптировать их под привычное нам многостраничное издание было бы не просто сложно, а может быть и вовсе невозможно.
Впрочем, и у Ганзен время от времени были существенные сокращения, например, из сказки то уходили, то вновь возвращались детали, указывающие на христианскую суть текста, но всё-таки большинство деталей и сюжетная линия оставались неприкосновенными.
Так что, друзья, кто хочет не просто посмотреть картинки П.Татарникова, но и почитать ребёнку сложную и интересную сказку, тем наверное лучше предпочесть другое издание.
Текст там не просто сокращен - он весьма существенно порезан. Это не всем известный перевод А.Ганзен, а краткий пересказ, выполненный С.Прокофьевой.
Полистать издание можно здесь: http://ripol.ru/flip/snow_qween2/
Это можно понять: художник рисовал иллюстрации под определённый текст, да ещё и на английском языке, так что адаптировать их под привычное нам многостраничное издание было бы не просто сложно, а может быть и вовсе невозможно.
Впрочем, и у Ганзен время от времени были существенные сокращения, например, из сказки то уходили, то вновь возвращались детали, указывающие на христианскую суть текста, но всё-таки большинство деталей и сюжетная линия оставались неприкосновенными.
Так что, друзья, кто хочет не просто посмотреть картинки П.Татарникова, но и почитать ребёнку сложную и интересную сказку, тем наверное лучше предпочесть другое издание.
Написано: Веда
0 комментариев