Маленький принц. Это моя война.
Чт Дек 24, 2015 9:07
Где бы вы ни были, граф.
Это несомненный успех. Говорят, предпоследняя ваша книжка - вторая по тиражам после Библии.
Надеюсь, вы смогли по достоинству оценить то, как используют её скучные взрослые. Они включили её в школьную программу и воспитывают с её помощью детей.
Простите, но неужели вы ожидали чего-то другого?
Что касается последней вашей книжки, она вышла настолько страшной, что Нора Галь отказалась переводить её на русский язык, ссылаясь на то, что вы, вероятно, были больны, когда её сочиняли.
Вы согласны с её оценкой?
Как бы там ни было, граф.
Я признательна вам за так старательно начерченную в вашей сказке карту нижних кругов ада.
Благодаря сделанной вами аэрофотосъёмке, я знаю, что если кто-то симпатичный на вид плачет неподалёку от меня под яблоней, то:
- На родной планете этого кого-то есть только: баобабы, которые надо неукоснительно корчевать, чтобы избежать полной катастрофы; роза, о которой следует постоянно и неусыпно заботиться просто потому, что она вот здесь оказалась; закаты, на которые можно смотреть, когда становится совсем невмоготу.
- Этот кто-то сам толком не может описать, как выглядит баран, который ему понравится. Но: влекомый чувством вины он вернётся на свою планету, притащив в свои сказочные условия ещё и барана в дополнение к розе. И это баран, а не слон, лишь потому, что на его родной планете слишком тесно.
Я знаю, что:
- Этот кто-то ждёт, что я попрошу его себя приручить.
- Этот кто-то ожидает от меня инструкций, не выдвигая в ответ никаких своих условий.
- Этот кто-то ожидает, что я впоследствии повешу на него всю ответственность даже не за отношения, а лично за себя.
Я не стану рассказывать вам, граф, о том, насколько это утомительно и как затрудняет жизнь и общение.
Сколько сил требуется, чтобы следить за своими словами и действиями и методично не оправдывать ожиданий, перечисленных в последних пунктах.
Я лишь ещё раз поблагодарю вас за точные и полные разведданные об устройстве адских ловушек.
Конец связи.
