не зал и не палуба

Чудесно сходили с Юлькой в Победу на этот мульт.
Обеим понравилось и главное - голова у меня сейчас ясная и пишется легко.

Если есть изучающие французский, имейте в виду, что они там говорят неспеша, в подчёркнуто театральной манере, достаточно несложный и милый текст.

И такой вот волшебный видеоряд:

Девочки, а скажите, сколько времени по-максимуму может занимать сложный маникюр в салоне?
(И ведь не для себя спрашиваю: для героини пересочиняемой иноземной пьески.)

Инна, я ведь правильно понимаю, что "Left Alive" - это вообще-то "живые", "остались живыми" а не "в живых" (которое "survive")?
И режиссёр Джармуш подразумевал в названии фильма что-то вроде "я живу, и значит - я люблю"?


На третьем по счёту посмотренном фильме Джармуша, я убедилась, что он для меня как грудастая блондинка с глубоким контральто для мужчины:
Что, милая? Марлоу опять написал пьесы Шекспира? И вода помнит всё, звёзды состоят из алмаза, Иисус был женщиной... Ты говори, милая, говори, потому что мне очень нравится на тебя смотреть и слушать твой голос...
Или проще - он мой личный режиссёр-котик. Он мурлычет на комфортной мне частоте, позволяющей напрочь отключить голову и расслабиться.
Ровно то, что доктор прописал.

Сначала я в неточной цитате из "Пира во время Чумы" опознала точную.
Потом я поняла, что мне на тему этой фразы надо поимпровизировать.
Что Уолсинхэм из пьесы Джона Вильсона "Чумной город", ставший пушкинским Вальсингамом, был морским капитаном, я узнала за некоторое время до того.

Так получилось письмо первое:

Скрытый текст: Показать Вальсингаму. Председателю пира. Здесь выпал снег как чистый белый лист, его так хочется строкой заполнить, что я пишу, без цели, просто так, Вам, Вальсингам, в чумной и грязный Лондон. Не получить вам этого письма. Здесь выпал снег, и белый стих слепит отвыкший глаз, и пальцам не даётся. Всё хочется то рифму подобрать, то изломать строку капризным вскриком. Мы здесь отвыкли говорить как вы, единым ритмом отмеряя слово, мы спотыкаемся. Зато у нас давно известно, как лечить чуму. Чума здесь – только слово, капитан. Фигура речи, нужная затем, чтоб, хрипотцой смущая юных дев, слагать стихи про мрачный бездны край и упоенье боя… капитан, я вовсе не хотела вас обидеть. Представьте, сифилис здесь тоже лечат. Как славно, правда? Можно согрешить и не бояться неопрятной смерти. Здесь выпал снег. Вполне уместный в марте. Проказница-зима уйти не хочет, не потрепав нам напоследок нервы. На этой нервной почве, капитан, Здесь как-то часто все припоминают ваш пир. Его склоняют так и сяк. С ним сравнивают всё, что подвернётся. И выглядит всё это так, как будто здесь по чуме скучают, Вальсингам. Здесь выпал снег и сырость норовит, забраться в душу, как в пустой подвал, чтоб пережить там будущее лето. Здесь всё благополучно, капитан, хоть до сих пор пираты иногда встречаются в морях. И до сих пор тесна земля, непредсказуем климат, жизнь беззащитна под холодным небом. И как бы ни был весел жар пиров, по-прежнему дома у нас печальны. Я помню, как вы пели, капитан. Здесь выпал снег. Прочтите - и забудьте. Скрыть

А из чьих случайных слов получилось письмо второе, которое уже и не письмо совсем, а монолог-обращение, я не помню.
Но оно нравится моей дочери.
И нравится ещё нескольким людям, чьи взгляды на человеческие отношения я признаю верными и годными. Обратное, может быть, и не верно. Но вдруг оно ещё кому-то понравится.

Скрытый текст: Показать Что ты будешь делать, мой капитан, с той виной, что скажешь об этой войне? Я здесь, я читаю тебя с листа, ты можешь рассказывать мне. Я кое-что запишу для себя, но никому не скажу. Мелкие буквы в глазах рябят. Да я порой бываю груба, и этого не стыжусь. Что ты будешь петь, мой капитан, что ты будешь при этом пить, не важно. Я знаю, что по счетам ты готов заплатить. Я не похожа на твой идеал, краплёная дама не той масти, мы не составим друг другу не то что счастья, но даже компании. Мой капитан, подсчитан наш небольшой капитал, и нет за нами долгов. Ты ещё помнишь запах других берегов, где растёт колючий кустарник в пыли, где ты целился в глаз слону, где рыжие псы бегут рысцой, зубами клацая и топоча. Я здесь и с тобой. Исключительно потому, что мне интересно смотреть на закат поверх твоего плеча. Что ты будешь делать, мой капитан, с той войной и этой виной? Мы оба слышим стук молотка: трудолюбивый Ной мастерит ковчег и горланит псалмы, при этом безбожно фальшивя. Он порядком напуган, этот парень, но своим особым статусом горд. Удивительно, что мы ещё живы, столько раз не взятые парой тварей на его спасительный борт. Наливай и не ври, я не лучше всех дам, да и ты всех мужчин не умней. Но нас есть общее, капитан: иммунитет к чуме. Скрыть

Да, если оно вам случайно понравилось или не понравилось, и у вас есть время сказать - чем именно, буду признательна.
Потому что вот я лично вообще не в теме в данном случае.

...и когда мы подходили к дому, он уже рассказывал мне, как он видит театральный постмодернизм.
В подъезд мы загружались на моей реплике:
- Я девушка простая, практически деревенская, мне как Умберто Эко объяснил, так я с тех пор и понимаю... Здравствуйте.
...несколько округлившиеся за очками глаза соседа у двери лифта.
- Так, стоп, - вопрошаю я, пожирая остатки дочериного именинного пирога, - драматург психологического реализма - Чехов. Театр абсурда - допустим, Ионеску, Беккет, ну и прочие товарищи. Драматург постмодернизма? Это?
- А зачем?
- ....ять.. ыть... етить... Логично. Действительно. Зачем им драматург. Урррроды.

(если чо: смотрели-то мы консервативнейший мюзикл в музкоме, пока доехали до дома - ну, вот..)

Фёдора Тютчева вообще эта тема занимала сильно. "Молчи, - говорил, - скрывайся и таи и мысли и мечты свои".

Бродский потом круче отжёг:"Не выходи из комнаты". (И моё дитя, услышав на чтецком конкурсе, запомнила, нагуглила и теперь они с подружками балдеют с этого стиша. Блин, Иосиф, вы круче пасхальных яиц.)

Но я не про это. Я про раньше, я про Тютчева.

Если сейчас гуглить про него пойду, я вам тут такого начирикаю, мало не покажется. На наше общее счастье, время у меня ограничено и голова другим занята.
Я так. По памяти.

В школьные мои годы, когда ЧГК было ещё с Ворошиловым, удивили меня как-то знатоки в телевизоре тем, что не взяли вопрос по расхожей цитате из русского поэта.
Не помню, то ли команда была слабая, то ли игра у них не задалась, не представляю, как за столом могло не оказаться ни единого человека, просто знающего точную цитату.
Но странность запомнилась.

Их просили подставить слово в то самое четверостишие.

Нам не дано предугадать.
Как слово наше отзовется, —
И нам (.....) дается.
Как нам дается благодать.

Я буквально слышу сейчас, как Ворошилов произносит вот это:"И нам чего-то там даётся... Как нам даётся благодать".

Ладно, возможно, память меня подводит и вопрос они всё-таки взяли. Но после обсуждения.

Вот попытайтесь угадать слово, если не помните.

И если помните, всё равно: оцените красоту картинки.

Самый простой и очевидный вариант туда: "молчание".

И это правда красиво. И Тютчев мог так сказать. Вполне. См. первый абзац поста.

Ещё туда можно сунуть для примера "отчаяние" - будет парадоксальненько и вполне глубокомысленно.

Ещё... да мало ли в русском языке четырёхсложных слов, обозначающих абстрактные понятия.

Вы поиграйтесь, попробуйте. С конкретными понятиями, думаю, будет ещё веселее. Вот "сковорода", например, на этом месте - какой глубинный смысл раскроется сразу.

Фёдору Тютчеву было из чего выбирать. И он выбрал вариант, между прочим, не самый благозвучный и не самый эффектный.

Ну, вы помните, да, какое там слово стоит?

А давайте я вам подборочку сделаю тематическую.
Из поэтов-интеллектуалов.
Все три рассматриваемых товарища - именно этой породы.

Будет длинно, девочки. Без матов, но и без катов.


1.Джим Моррисон (1943 - 1971, 27 лет)

Джим говорит о песне "The end".

Да, да, той самой, в которой самые известные строчки - про то, что лирический герой хочет сделать с родителями.
Но песня-то, настаивает Джим, совсем не о том.
О чём - сам он толком не знает. Вероятно, говорит Джим, о прощании...
С кем?
(самое интересное - то, для чего я искала этот кусок - под спойлером)

Вероятнее всего с какой-нибудь девушкой, но я вполне могу себе представить ее и как прощание со своего рода детством. Просто не знаю. Я думаю, песня достаточно сложна и универсальна в своей образности. Настолько, что она может значить все, что хотите. Мне решительно все равно что о ней пишут критики и прочие, но вот одно меня встревожило...

Скрытый текст: Показать Как то вечером я отправился в кино в Уэствуд и заглянул в книжную лавку или небольшой магазин из тех, что продают поделки из глины и календари и всякие мелкие вещицы, ну вы знаете... и ко мне подошла одна очень обаятельная и умная девушка, умная в смысле чувствующая и открытая. Ей показалось она меня узнала, и она просто подошла поздороваться. И именно об этой песне она меня расспрашивала. Ее отпустили на непродолжительную прогулку в сопровождении медицинской сестры. На час или что-то около этого - из Психоневрологического Института при Калифорнийском Университете Лос Анджелеса. Она там жила и ее просто выпустили на прогулку. Очевидно раньше она училась в Калифорнийском Университете. Потом застегнулась на сильных наркотиках или что-то вроде того. Как бы то ни было, мне она сказала, что эта песня - любимая песня многих девчонок в ее палате. Сначала я только и подумал: "О, господи..." - а это случилось уже после того, как я ей некоторое время рассказывал, что песня может иметь много значений, что-то вроде лабиринта или головоломки для размышлений и что каждый должен соотносить ее со своим состоянием. Скрыть

Я не отдавал себе отчета насколько серьезно люди воспринимают песни, и это навело меня на мысль что, может быть, мне следует поразмыслить о возможных последствиях. Но это нелепо, потому что я же сам все делаю; о последствиях просто не думаешь, не можешь думать.
источник

2. Пётр Вегин (1939, Ростов-на-Дону - 2007 Лос-Анджелес, 68 лет)

Поэт. Интеллектуал. Поверьте на слово, ок?
Потому что процитировать я хочу стишок не особенно сложный и очень патетический. Встретился он мне ещё в отрочестве, в ряду других стихов Вегина, и пылкой юной душе не мог, конечно, не запомниться.
Что интересно, при недавней повторной встрече разочарования не вызвал.
Да, патетично, да, прямолинейно, но - почему бы и нет.

Главный эксперимент Хлебникова

Скрытый текст: Показать Требуйте от поэта, что невозможно от требника! Будущего времени космический агент - бесприютный на земле Велимир Хлебников ставил главный свой эксперимент. На степном полустанке, где ни печки-лавочки, от ледяного ветра индевела полынь, замерзала женщина, и Хлебников из наволочки доставал рукописи - превращал в теплынь. Рукописи, в которых завтрашнего гены, чудо Слова русского, которое бог. Обогрейте женщину, если вы - гений, подожгите рукописи у ее ног! Отогрейте на снегу белую лебедку, запалите рукописи, сметав в стог. Если не спасет ее и ее ребенка, то какое ж, к черту, ваше Слово - бог? Наволочка, в которой вместо подушки набиты пламенные черновики, вот что такое Поэзия. Чтоб не мерзли души, да будут огню наши строки легки! Испытаем, братья, стихи наши без трусости. Вечный огонь беспощаден и свят! Хорошо горят гениальные рукописи. Плохие рукописи не горят. 1982 Скрыть

Ещё интереснее, что услышанная чуть позже пародия язвительного Александра Иванова юной душе понравилась не меньше объекта пародии, ничуть не изменив отношение ни к Иванову, ни к Вегину, ни к тексту. Это правда странно для пылкой юной души.

А.Иванов. Эксперимент Вегина

Скрытый текст: Показать Покушав однажды гоголя-моголя, кудри классические разметав до плеч, решил повторить я эксперимент Гоголя — собрал свои рукописи и начал жечь! Вспыхнули рукописи — жуткое дело. Глаза зажмуриваю — костер еретика. Думаете, не страшно, когда горит тело? Во рту пересохло, а ни глотка... Главное, братия, смелее, без трусости! Недаром коллеги с завистью говорят: «До чего ж гениальные у Вегина рукописи, обратите внимание, как горят!» Эксперимент завершался классически, но вдруг злопыхатель некстати влез: «Да он их, жулик, кажись, керосинчиком, отсюда — и пламя до небес...» Скрыть

Так у меня и живут с тех пор в паре текст и пародия. И "хорошо горят гениальные рукописи", и "да он их, жулик, кажись, керосинчиком".

И отдельно - бережно обойдённое стороной Ивановым: "...то какое ж, к чёрту ваше Слово - бог?"

3. Леонард Коэн (1934 - и дай ему бог ещё, 79 лет)

В 1993 году, находясь на пике славы, Леонард Коэн уходит в буддийский монастырь, затерявшийся где-то в горах Южной Калифорнии. Он принимает имя Молчаливый и пять лет со смирением выполняет строгие монастырские правила.

Когда ему исполнилось 65, он вернулся в мир с альбомом «Десять новых песен». Одна из песен была посвящена женщине, с которой Коэн познакомился через интернет. «Ей было за пятьдесят, и однажды она покончила с собой. Мы переписывались, и она говорила, что мои песни помогают ей выживать. Но, похоже, не смогли… Она была американкой, у нее был рак, и ей было очень больно».

Поскольку зашла речь в "галерах" о поэте и о цене вопроса.

Я это уже цитировала однажды.

Леонард Коэн:

"Все происходит чертовски медленно. Оно приходит, это такая таможня, оно просит чего-то, чего ты не можешь. Оно говорит: "У нас тут товар. Чем платишь?" Ну, у меня есть интеллект, у меня есть разум. "Нет, это мне не подходит". У меня есть поэтические навыки. "Нет, это мне не подходит". У меня есть аккорды, я умею что-то делать пальцами с гитарой. "Нет, это мне тоже не подходит". У меня есть разбитое сердце. "Нет, это мне не подходит". У меня есть прекрасная подруга. "Нет, это мне не подходит". У меня есть половое влечение. "Нет, это мне не подходит". У меня целая куча всего, и таможенник говорит: "Нет, это не пойдет. Я хочу, чтобы ты был в состоянии, к которому не приспособлен. И для которого ты сам не знаешь названия. Хочу, чтобы это была восприимчивость, которой ты не можешь добиться сам". Ну и что мне делать с этим?"
отсюда

Да, он странный тип, это Ленни Коэн. То ли писатель, то ли певец, то ли актёр, то ли журналист.
Псих со справкой и тот ещё крендель.
Крепкий мужчина, однако.

Мой любимый "Famous Blue Raincoat":

Скрытый текст: Показать 1979 год 2008год И ведь практически не изменился:) Скрыть

Леди и бабоньки.

Я сейчас:
Посты сочинять - могу.
Отвечать на комментарии к своим постам - безусловно.
Читать - через раз.
Осмысленно комментировать - редко.

В прежнюю френдленту я иногда заглядываю и могу совершенно спонтанно прорезаться вдруг у вас в комментах.
Но в ближайшие пару месяцев я просто осознанно постараюсь этого не делать.

Потому - классическое:
Если вам надо, чтобы я увидела какой-то ваш пост, сообщите мне об этом.

Степень важности предмета значения не имеет.
Всё от "я почему-то подумала о тебе, когда вывешивала этот ролик" и до "мне очень важно твоё мнение по этому вопросу" - в личку.
По моим подсчётам, мне таких сообщений если и придёт - то пара-тройка за год. Уж всяко не перенапрягусь зайти и ознакомиться с постом.
Если я почему-то не отреагировала на ваш комментарий у себя, содержащий что-то большее, чем простое вежливое спасибо - тоже стукните в личку, ок?


Я здесь бываю в прежнем режиме. Почти каждый день, утром где-то с 7-30 где-то до 8-30, вечером где-то с 18-00 до как получится.

С любовью и всякой мерзостью(с)
Ваша К.

А сейчас, дорогие подруги, я покажу вам траекторию движения ручки граблей в рапиде.

Итак.
В той самой пьесе, при упоминании которой нервно вздрагивают некоторые мои знакомые, есть один момент.
Действие 2. Сцена 7.
Де Гиш предлагает Сирано дать его пьесу на прочтение кардиналу, который мог бы помочь с постановкой её на сцене. Сирано почти соглашается, но де Гиш замечает, что кардинал, возможно, захочет поправить пару-тройку стихов на своё усмотрение...
Ясна холера - сделка не состоится. Носатый категорически отказывается.

Теперь смотрим, как выглядит этот отказ.
Следим за той репликой, что подчёркнута.

у Ростана:

Скрытый текст: Показать Cyrano, dont le visage s’est immédiatement rembruni. Impossible, Monsieur ; mon sang se coagule En pensant qu’on y peut changer une virgule. De guiche. Mais quand un vers lui plaît, en revanche, mon cher, Il le paye très cher. Cyrano. Il le paye moins cher Que moi, lorsque j’ai fait un vers, et que je l’aime, Je me le paye, en me le chantant à moi-même ! De guiche. Vous êtes fier. Cyrano. Vraiment, vous l’avez remarqué ? Просто к слову: Напоминаю: я не знаю французского. Но даже здесь, помимо смысла, доступного через гуглопереводчик, видна графика. Вот эти mon cher-très cher-moins cher; Que moi-moi-même, - это, видимо, то самое, о чём Татьяна Львовна говорила "Ростан блестящий версификатор". Скрыть

Короче: ваша красная редактура мне никуда не сдалась. А что до оплаты... Вот тут как раз интересное и есть. Изящный до полной матерности авторский загиб Ростана я подстрочно перевести не берусь. Хотите - мучайтесь сами.

Давайте посмотрим переводы.

Сначала дамы.

Татьяна Львовна:

Скрытый текст: Показать Сирано (сразу помрачнев). Нет, невозможно, граф. Увы! Я протестую При мысли, что изменит он Одну хотя бы запятую. Де Гиш. Но если нравится ему один хоть стих... Он очень дорого привык платить за них... Сирано. Он мне не мог бы заплатить дороже, Чем сам себе я за стихи плачу, Когда пишу я их как знаю, как хочу, И декламирую их сам себе. Ле Бре (в отчаянии). О боже! Де Гиш. Однако вы горды... Сирано. Вот как? Не может быть. Вы это только что изволили открыть?.. Да, перевод Щепкиной-Куперник в полтора раза длиннее оригинала. Здесь это очень заметно. И гляньте, как трогательно выручает её Ле Бре с укладкой в размер. Бедный, вечный, друг Ле Бре. Скрыть

Доступный моему пониманию смысл интересующей нас реплики передан максимально точно.

Елена Вадимовна:

Скрытый текст: Показать Сирано (мрачнеет). Нет, сударь, я не дам ни строчки переправить. Предпочитаю пьес моих совсем не ставить. Де Гиш. Мой друг, за те стихи, что нравятся ему, Он платит дорого. Сирано. Мне это ни к чему: Когда удачный стих я сам себе читаю, В нём вся моя корысть – о большей не мечтаю. Де Гиш. Да вы гордец! Сирано. А что, заметен мой порок? Перевод Баевской максимально эквиритмичен. Оттенок реплик несколько иной, снят первоначальный наивный пафос, который у Ростана окупается изяществом конструкции. Самый очевидный вариант отыгрыша - отличный от Ростановского, но весёлый - это ёрнически потупленные глазки мерзавца на "о большем не мечтаю". С елейным вздохом смирения. И притворный ужас разоблачения на: "А что, заметен мой порок?" Вообще же вариантов может быть множество. Баевская вполне играбельна. Скрыть

Смысл, насколько могу видеть, сохранён.

А теперь, дамы, заслушаем кавалеров.

Соловьёв:

Скрытый текст: Показать Сирано. Не подойдет! Не дам и запятую Я тронуть никому. Де Гиш. Не вижу в том беды,_ Он платит золотом за песенку пустую. Сирано. Я большим заплатил. Де Гиш. Однако вы горды! Сирано. А вы заметили? Переложение Соловьёва в полтора раза короче оригинала. При этом оно всё-таки скорее перевод. Он бывает очень точен. Но вот здесь как раз - очень приблизителен. Скрыть

Афористичность чревата умолчанием. Заплатил чем? Заплатил кому? Ну, ладно. "Зато какой великолепный жест". Вот эта краткость и хлёсткость фраз - несомненное достоинство перевода, и этим он передаёт если не букву, то дух оригинала.

И, наконец, под ваши аплодисменты, на нашу сцену выходит несравненный Юрий Айхенвальд.
Толкователь снов и раскрыватель психологических подтекстов.
Только сегодня и только у нас, дамы и господа.
Внемлите:

Скрытый текст: Показать Сирано. Поэзия – как Бог. Ваш дядя – кардинал. Я запятой не дам ему исправить. Де Гиш. Помогут вам трагедию поставить. Понравятся стихи – заплатит дядя мой. Он платит золотом! Сирано. Но я плачу – собой! ДеГиш. А вы горды… Сирано. Заметили вы, значит? Поздравить вас с такой удачей… Скрыть

Дайте занавес, что ли.
И сделайте мне это развидеть.
Где тут у вас сортир и буфет?